-
1 bleiben
* vi (s)1) оставаться (где-л.)er bleibt lange — его долго нет, он долго не приходитwo ist das Buch geblieben? — куда делась книга?bleiben Sie bitte am Apparat! — пожалуйста, не отходите от телефона!, пожалуйста, подождите у телефона!am Leben bleiben — остаться в живых, уцелетьauf der Stelle bleiben — остаться на месте; не сойти с места; не уйти живымbleib mir aus dem Hause! — чтобы ноги твоей в моём доме не было!dabei kann es nicht bleiben — так оставаться ( продолжаться) не можетer will aus dem Spiele bleiben — он не хочет ввязываться ( впутываться) в это дело2) (bei D, an D) оставаться (при чём-л.)da bleibe ich bei — разг. я от этого не отступлюсьes bleibt dabei! — так решено!, так оно и будет!bei seiner Aussage bleiben — юр. оставаться при своём показанииbei der Behauptung bleiben, daß... — продолжать утверждать, что...bei guter Laune bleiben — сохранять хорошее настроениеbei der Sache bleiben — не отклоняться от темыbei der Stange bleiben — разг. не отклоняться от темы, проводить свою линию; оставаться в рамках своей специальностиbei diesem Wein können wir bleiben — шутл. на этом вине мы можем остановитьсяgültig bleiben — оставаться в силе (напр., о договоре)bleib(e) ruhig! — оставайся спокойным!, будь спокоен!er bleibt sich immer gleich — он всегда верен себеder Brief blieb unbeantwortet — письмо осталось без ответаdas Schiff blieb in Fahrt — судно продолжало плаваниеin Kontakt bleiben — поддерживать ( сохранять) контактbleib mir vom Leibe! — разг. оставь меня в покое!, отвяжись от меня!6) оставаться (в наличии, после расходования чего-л.); мат. тж. получаться( в остатке) ( при вычитании)kein Kind ist ihr geblieben — детей у неё не осталось; все её дети умерли -
2 das ist mir im Gedächtnis geblieben
арт.общ. это я запомнилУниверсальный немецко-русский словарь > das ist mir im Gedächtnis geblieben
-
3 dies blieb mir im Gedächtnis
мест.общ. это я запомнилУниверсальный немецко-русский словарь > dies blieb mir im Gedächtnis
-
4 behalten
* vt1) оставлять, удерживать, сохранятьrecht behalten — оказаться правым ( в споре); j-netw. fest im Auge behalten — не спускать глаз с кого-л.( с чего-л.), не упускать кого-л., что-л. из видуdie Gäste bei sich (D) behalten — оставлять гостей у себяden Hut auf dem Kopf behalten — не снимать шляпы (с головы)die Hand in der Tasche behalten — держать руку в кармане, не вынимать руку из карманаden Kopf oben behalten — не терять головыden Sieg ( die Oberhand) behalten — одержать победу ( верх) (над кем-л.)er will stets seinen Willen behalten — он любит настоять на своёмob wir das schöne Wetter behalten? — удержится ли хорошая погода?bitte, behalten Sie Platz! — пожалуйста, не вставайте! ( сидящему)sein Magen behält nichts — у него в желудке ничего не удерживаетсяer behielt von der Krankheit einen Herzfehler — после болезни у него остался порок сердцаj-n zu Mittag behalten — оставить обедать, не отпустить без обеда кого-л.sich in der Gewalt behalten — овладеть собойetw. bei sich (D) behalten — оставлять, сохранять за собой; умалчивать о чём-л., утаивать что-л.etw. für sich behalten — хранить что-л. в тайне, держать что-л. в секрете, никому не рассказывать о чём-л.in Abwesenheit der Eltern behielt sie die Kinder — в отсутствие родителей она присматривала за детьмиdas Feld behalten — уст. остаться победителем2) помнить, запоминатьich habe es gut behalten — я это твёрдо помнюetw. im Gedächtnis( im Kopf) behalten — сохранить в памяти, (за)помнить что-л., не забывать чего-л.er behielt dieses Wort noch im Ohr — это слово всё ещё звучало у него в ушахj-n in gutem Andenken behalten — сохранить о ком-л. добрую память, вспоминать добром кого-л.ich habe nichts von dem Vortrag behalten — я ничего не запомнил из доклада -
5 заметить
по его лицу ничего нельзя было заметить — man konnte ihm nichts anmerkenне заметить кого-либо — j-m (A) übersehen (непр.)я его заметил — 1) ( увидел) ich habe ihn bemerkt 2) ( запомнил) ich habe ihn mir gemerkt3) ( сказать) bemerken vt, sagen vt -
6 заметить
заметить 1. bemerken vt, anmerken vt; erblicken vt (увидеть) я его заметил 1) (увидел) ich habe ihn bemerkt 2) (запомнил) ich habe ihn mir gemerkt по его лицу ничего нельзя было заметить man konnte ihm nichts anmerken не заметить кого-л. jem. (A) übersehen* 2. (отметить) (sich (D)) merken vt; (sich (D)) notieren vt (записать) заметь себе это merk dir das 3. (сказать) bemerken vt, sagen vt
См. также в других словарях:
Лето Господне — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Ионесян, Владимир Михайлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ионесян. Владимир Ионесян Владимир Ионесян в период работы в Оренбур … Википедия
Берлинская битва — Штурм Берлина Великая Отечественная война, Вторая мировая война Залп советских реактивных установок «Катюша» по Берлину Д … Википедия
Берлинская операция 1945 — Штурм Берлина Великая Отечественная война, Вторая мировая война Залп советских реактивных установок «Катюша» по Берлину Д … Википедия
Берлинское сражение — Штурм Берлина Великая Отечественная война, Вторая мировая война Залп советских реактивных установок «Катюша» по Берлину Д … Википедия
Взятие Берлина советскими войсками — Штурм Берлина Великая Отечественная война, Вторая мировая война Залп советских реактивных установок «Катюша» по Берлину Д … Википедия
Гражданское население в Берлине 1945 года — Штурм Берлина Великая Отечественная война, Вторая мировая война Залп советских реактивных установок «Катюша» по Берлину Д … Википедия
Штурм рейхстага — Штурм Берлина Великая Отечественная война, Вторая мировая война Залп советских реактивных установок «Катюша» по Берлину Д … Википедия
Владимир Ионесян — Владимир Михайлович Ионесян («Убийца из Мосгаза») (27 августа 1937 1 февраля 1964) один из самых первых[1] советских серийных убийц. В декабре 1963 и январе 1964 убил в Москве и Иваново 5 человек. Содержание 1 Ранняя биография 2 Убийства … Википедия
Владимир Михайлович Ионесян — («Убийца из Мосгаза») (27 августа 1937 1 февраля 1964) один из самых первых[1] советских серийных убийц. В декабре 1963 и январе 1964 убил в Москве и Иваново 5 человек. Содержание 1 Ранняя биография 2 Убийства … Википедия
Ионесян, Владимир — Владимир Михайлович Ионесян («Убийца из Мосгаза») (27 августа 1937 1 февраля 1964) один из самых первых[1] советских серийных убийц. В декабре 1963 и январе 1964 убил в Москве и Иваново 5 человек. Содержание 1 Ранняя биография 2 Убийства … Википедия
